1 00:00:06,048 --> 00:00:07,967 [ennakoiva musiikki soi] 2 00:00:08,968 --> 00:00:12,054 [Silvermane] Joku lähetti Addisonin polttaa taloni. 3 00:00:12,138 --> 00:00:13,472 Haluan sinun tietävän kuka se on. 4 00:00:13,556 --> 00:00:15,224 [Ben] Se on Cat Hardy. Hän saa selville 5 00:00:15,307 --> 00:00:17,768 hän oli sen takana, hän tappaa hänet. 6 00:00:17,852 --> 00:00:19,770 Vain raha kertoo totuuden. 7 00:00:19,854 --> 00:00:22,314 [Ben] Ketterä paskiainen merkitsee kaikki hänen laskunsa. 8 00:00:22,398 --> 00:00:25,401 En välitä, palkkasiko Silvermane sinut. Etsin rotan. 9 00:00:25,484 --> 00:00:27,153 Tule, Gio. 10 00:00:29,196 --> 00:00:31,240 [Robbie] Tapasin tämän kaverin Hoovervillessä. 11 00:00:31,323 --> 00:00:33,242 [Janet] Hän tuntee molemmat Addisonit ja Flint Marko. 12 00:00:33,325 --> 00:00:34,368 Mitkä ovat mahdollisuudet? 13 00:00:34,452 --> 00:00:36,245 [naruttaa] 14 00:00:37,371 --> 00:00:40,332 Rikollisuus ei ole hallinnassa. Kaupunki tarvitsee järjestystä. 15 00:00:40,416 --> 00:00:42,042 Ota minuun yhteyttä The Spideriin. 16 00:00:42,126 --> 00:00:43,461 [Kissa] Jos rakastat minua, 17 00:00:43,544 --> 00:00:44,628 lähdet kanssani heti. 18 00:00:45,379 --> 00:00:46,464 Sitä ei voi sammuttaa! 19 00:00:46,547 --> 00:00:47,923 [Kissa] Olen lopettanut, kun ihmiset kertovat minulle 20 00:00:48,007 --> 00:00:49,717 kuka olen ja mitä saan tehdä. 21 00:00:49,800 --> 00:00:51,761 Siinä olet. 22 00:00:53,262 --> 00:00:54,597 Tiesitkö, että merkitsen kaikki laskuni? 23 00:00:54,680 --> 00:00:56,682 Arvaa mihin merkitsen sinun. 24 00:00:56,766 --> 00:00:58,142 [Winston] Sinä paskiainen. 25 00:00:58,225 --> 00:00:59,351 Asetit minut. 26 00:00:59,435 --> 00:01:02,438 - Revin sinun helvettisi... - [laukaus] 27 00:01:02,521 --> 00:01:03,731 Tarvitsemme toisen haudan. 28 00:01:11,238 --> 00:01:16,577 -[♪ Cat laulaa "The Devils You Know"] -♪ Ei paikkaa piiloutua, kun ♪ 29 00:01:16,660 --> 00:01:23,667 ♪ hänen pirulliset silmänsä alkavat hymyillä ♪ 30 00:01:24,335 --> 00:01:28,422 ♪ ala hymyillä ♪ 31 00:01:29,507 --> 00:01:32,885 - [laukaus] -♪ Tällaisia öitä ♪ 32 00:01:32,968 --> 00:01:34,970 ♪ lainaa ♪ 33 00:01:35,054 --> 00:01:39,308 ♪ hieno nyökkäys ♪ 34 00:01:39,391 --> 00:01:41,727 ♪ itku ♪ 35 00:01:43,479 --> 00:01:46,565 ♪ kova hiljaisuus... 36 00:01:46,649 --> 00:01:48,567 Kyllä, Winston oli kivikylmä tappaja. 37 00:01:48,651 --> 00:01:52,655 Hyödyllinen ase arsenaalissani, mutta täysin vaihdettavissa. 38 00:01:52,738 --> 00:01:54,532 Sama koskee hänen ystäväänsä Gioa. 39 00:01:54,615 --> 00:01:56,116 [laukaus] 40 00:01:59,078 --> 00:02:04,083 ♪ Mikä on pahempaa? Kylmä? ♪ 41 00:02:04,166 --> 00:02:08,420 ♪ Tai paholainen, jonka tiedät... 42 00:02:08,504 --> 00:02:09,505 [Silvermane] Se oli riskialtista, 43 00:02:09,588 --> 00:02:11,298 älä päästä minua suunnitelmiisi, 44 00:02:11,382 --> 00:02:14,426 mutta se oli fiksu peli, alusta loppuun. 45 00:02:15,427 --> 00:02:17,137 Kuunteletko minua? 46 00:02:17,221 --> 00:02:19,098 Yritän kiittää sinua. 47 00:02:19,181 --> 00:02:21,559 [kireä, dramaattinen musiikki soi] 48 00:02:22,935 --> 00:02:24,645 Teit hyvää työtä. 49 00:02:24,728 --> 00:02:26,105 Älykäs. 50 00:02:26,188 --> 00:02:28,274 Potilas. 51 00:02:29,567 --> 00:02:31,735 Voisin käyttää jotakuta sinunlaistasi minun palkkalistoillani. 52 00:02:31,819 --> 00:02:35,072 En ole eläkesuunnitelmasi fani. 53 00:02:35,155 --> 00:02:37,741 [nauraa] Sinulla on suuta. 54 00:02:40,744 --> 00:02:43,122 Voisi tappaa sinut jonain päivänä. 55 00:02:46,834 --> 00:02:48,460 ♪ Voi ♪ 56 00:02:49,086 --> 00:02:52,548 ♪ Ei paikkaa piiloutua, kun... 57 00:02:52,631 --> 00:02:55,092 Puhumme huomenna poliisipäällikön kanssa. 58 00:02:55,175 --> 00:02:57,136 Onko hän myös palkkalistoilla? 59 00:02:58,387 --> 00:03:00,764 Miksi hän tekee ratsioita viinalähetyksissäsi? 60 00:03:00,848 --> 00:03:02,725 Täsmälleen. 61 00:03:02,808 --> 00:03:06,854 ♪ paholaisen kanssa sinä ♪ 62 00:03:08,397 --> 00:03:14,612 ♪ tiedä ♪♪ 63 00:03:14,695 --> 00:03:18,365 [aplodit ja hurraukset] 64 00:03:19,783 --> 00:03:21,368 Hän ei ole huono, vai mitä? 65 00:03:22,369 --> 00:03:23,913 [nainen] Kaunis, kissa. 66 00:03:25,164 --> 00:03:27,333 Olisi sääli tappaa hänet. 67 00:03:29,877 --> 00:03:31,295 [Ben] Kaunis kappale. 68 00:03:31,378 --> 00:03:33,464 - Sinä kirjoitit sen? - Tein. 69 00:03:33,547 --> 00:03:35,341 Pidämme parempana roiskeita numeroita. 70 00:03:35,424 --> 00:03:36,759 Luulin, että juhlimme. 71 00:03:36,842 --> 00:03:39,929 - Tappaa ihmisiä? -Pari rottaa... 72 00:03:40,012 --> 00:03:41,847 joka yritti laittaa sinut kuoppaan. 73 00:03:41,931 --> 00:03:43,432 Reilly piti sinut poissa siitä. 74 00:03:44,475 --> 00:03:46,685 - [Kissa] Juon siihen. -[bändi soittaa pirteää instrumentaalimusiikkia] 75 00:03:46,769 --> 00:03:49,813 Pahoittelut tosiasiasta melkein tappoit minut turhaan tänä iltana? 76 00:03:49,897 --> 00:03:51,815 Joo, en asu. 77 00:03:51,899 --> 00:03:53,108 Ehkä sinun pitäisi aloittaa. 78 00:03:53,192 --> 00:03:56,111 No, alkaa olla myöhä. 79 00:03:56,195 --> 00:03:57,821 [Silvermane] Voi ei. Ei mahdollisuutta. 80 00:03:57,905 --> 00:03:59,865 Sinä ja minä juomme tänä iltana. 81 00:03:59,949 --> 00:04:02,368 Ole nukke ja nappaa meille pullo keltaisesta pisteestä. 82 00:04:02,451 --> 00:04:04,161 Nauti Spot-viskistä. 83 00:04:04,244 --> 00:04:05,913 Nousemme pykälän ylöspäin. 84 00:04:08,540 --> 00:04:10,542 [dramaattista, jännittävää musiikkia] 85 00:04:18,759 --> 00:04:21,512 [itku] 86 00:04:28,769 --> 00:04:30,771 {\an8}[♪ Kirby laulaa "Saving Grace"] 87 00:04:38,112 --> 00:04:40,698 {\an8}♪ Valokuvasta haalistuvat värit ♪ 88 00:04:40,781 --> 00:04:42,449 ♪ Voisin kertoa tarinan ♪ 89 00:04:42,533 --> 00:04:45,119 ♪ mutta et silti tietäisi puolikasta ♪ 90 00:04:45,202 --> 00:04:47,913 {\an8}♪ Tämä rakkaus herätettiin henkiin lasinsirpaleista ♪ 91 00:04:47,997 --> 00:04:49,999 {\an8}♪ Kun suutelet minua, tapahtuu muutos ♪ 92 00:04:50,082 --> 00:04:52,459 ♪ seepian sävyllä ♪ 93 00:04:52,543 --> 00:04:55,671 {\an8}♪ Ei voi paeta hulluutta, kulta, magnetismi ♪ 94 00:04:55,754 --> 00:04:59,008 {\an8}♪ Pakoon, mutta jotain vetää minut takaisin siihen ♪ 95 00:04:59,091 --> 00:05:02,136 {\an8}♪ Olen viime aikoina tuijottanut rikkinäisen peilin luona ♪ 96 00:05:02,219 --> 00:05:05,597 ♪ Tarvitsen jonkun kutsuvan omaani ♪ 97 00:05:05,681 --> 00:05:08,809 ♪ Hei, rakastaja ♪ 98 00:05:08,892 --> 00:05:11,687 {\an8}♪ Tarvitsen jonkun pelastamaan minut ♪ 99 00:05:11,770 --> 00:05:13,939 {\an8}♪ kaikesta tuskasta ♪ 100 00:05:14,023 --> 00:05:16,400 {\an8}♪ Minä kärsin ♪ 101 00:05:16,483 --> 00:05:19,236 {\an8}♪ ja raskas maailma se painaa minua ♪ 102 00:05:19,319 --> 00:05:22,781 {\an8}♪ Koska maailma ei ole makea ♪ 103 00:05:22,865 --> 00:05:25,159 {\an8}♪ Se on katkera makuista ♪ 104 00:05:25,242 --> 00:05:26,535 {\an8}♪ Mutta sinä voisit olla ♪ 105 00:05:26,618 --> 00:05:29,830 ♪ pelastusarmoni ♪ 106 00:05:51,185 --> 00:05:53,187 [kappale päättyy] 107 00:05:56,065 --> 00:05:57,441 [Janet] Vakuuta hänelle 108 00:05:57,524 --> 00:06:00,069 että minulla on herra Reilly soita puheluun heti kun hän on sisään. 109 00:06:00,861 --> 00:06:04,031 Kyllä, lisään sen varmasti aiemmille viesteillesi. 110 00:06:05,032 --> 00:06:06,366 Mm-hmm. 111 00:06:09,078 --> 00:06:10,746 - Pormestari taas? - Ahaa. 112 00:06:10,829 --> 00:06:12,623 Tietääkö hän jolle Ben Reillylle hän soittaa? 113 00:06:13,540 --> 00:06:14,917 - [Robbie naurahtaa] -[painaa ovella] 114 00:06:15,000 --> 00:06:16,502 [pudottaa avaimet, koputtaa oveen] 115 00:06:16,585 --> 00:06:18,712 [Ben] Helvetti! 116 00:06:18,796 --> 00:06:19,797 [pudottaa avaimet] 117 00:06:19,880 --> 00:06:21,715 [Ben huutaa, murisee] 118 00:06:21,799 --> 00:06:23,133 Tämä hemmetin kaveri. 119 00:06:23,217 --> 00:06:24,635 [pakottaa ovelle] 120 00:06:24,718 --> 00:06:26,303 Jeesus Kristus. 121 00:06:30,557 --> 00:06:32,017 Vau. minä... 122 00:06:32,101 --> 00:06:33,560 Okei. 123 00:06:40,943 --> 00:06:42,694 Sano mitä haluat Silvermanesta, 124 00:06:42,778 --> 00:06:45,364 mutta ihailen miehen perustuslakia. 125 00:06:45,447 --> 00:06:46,824 Hän osaa juoda. 126 00:06:46,907 --> 00:06:48,325 - Onko aavistustakaan, miksi pormestari on niin innokas... - Sain vinkin 127 00:06:48,408 --> 00:06:49,535 -että Lonnie on Harlemissa. -...puhumaan sinulle? 128 00:06:49,618 --> 00:06:50,619 Joten lähden kaupunkiin, katsotaanko voin 129 00:06:50,702 --> 00:06:51,870 -korjaa tuo paska Bugle... -Koska hän on nimeltään toimisto 130 00:06:51,954 --> 00:06:52,955 -yhdeksän kertaa ja lasketaan. Yhdeksän. -...tarina, jonka Walters juoksi eilen. 131 00:06:53,038 --> 00:06:54,790 -Sekoitettu. -Anteeksi? 132 00:06:54,873 --> 00:06:57,751 Tarvitsen munakokkelia ja... 133 00:06:57,835 --> 00:06:59,169 [kuiskaa] makkaroita. 134 00:06:59,253 --> 00:07:00,671 Ja... 135 00:07:00,754 --> 00:07:02,047 keksi. 136 00:07:02,131 --> 00:07:05,092 Jos haaveilemme, miksi et lisää kastiketta siihen, herra Rahapussit? 137 00:07:09,346 --> 00:07:11,056 pyhä paska. 138 00:07:11,140 --> 00:07:12,683 En aio edes kysyä. 139 00:07:12,766 --> 00:07:14,351 Se on varmaan viisasta. 140 00:07:14,434 --> 00:07:16,186 Ole hyvä. Tarvitsen ruokaa. 141 00:07:16,270 --> 00:07:17,563 Keskustelun jälkeen pormestarin kanssa. 142 00:07:18,856 --> 00:07:21,316 -Jumala. - Lähden etsimään Lonniea. 143 00:07:21,400 --> 00:07:22,985 Kerro miten se menee sisään... 144 00:07:23,068 --> 00:07:25,487 [haukottelee] ♪ Harlem ♪♪ 145 00:07:27,656 --> 00:07:29,324 [pudottaa avaimet] 146 00:07:30,325 --> 00:07:32,536 Kuka minä olen? 147 00:07:32,619 --> 00:07:34,746 No, se olisit sinä. 148 00:07:34,830 --> 00:07:36,456 [Robbie nauraa] 149 00:07:36,540 --> 00:07:37,791 [ovi sulkeutuu] 150 00:07:39,001 --> 00:07:41,920 -[metro jyrää raiteita] -[hyvää musiikkia] 151 00:07:55,350 --> 00:07:57,352 [epämääräinen puhe] 152 00:07:59,938 --> 00:08:01,940 [vilkasta yleisön keskustelua] 153 00:08:19,708 --> 00:08:21,418 [ovi aukeaa] 154 00:08:21,501 --> 00:08:23,587 -[askeleet lähestyvät] -[ovi sulkeutuu] 155 00:08:29,343 --> 00:08:30,928 Nuku hyvin, aurinko? 156 00:08:31,011 --> 00:08:32,930 Kuin kissanpentu. 157 00:08:33,013 --> 00:08:34,514 Miksi kysyt? 158 00:08:34,598 --> 00:08:36,850 Mies ei voi tiedustella lempityttönsä jälkeen? 159 00:08:43,315 --> 00:08:45,567 Totuus on, että olin hereillä koko yön. 160 00:08:45,651 --> 00:08:47,194 Liikaa adrenaliinia eiliseltä. 161 00:08:47,277 --> 00:08:48,737 [ajoneuvon äänitorvi ääntelee] 162 00:08:49,988 --> 00:08:51,657 Ehkä en ollut ainoa. 163 00:08:51,740 --> 00:08:53,283 Mitä laitoit seinän läpi? 164 00:08:53,367 --> 00:08:56,411 Nyrkkini, pääni, Caesarin rintakuva. 165 00:08:56,495 --> 00:08:58,121 - [nauraa] - Mitä väliä sillä on? 166 00:09:04,670 --> 00:09:06,630 En haluaisi vilustuvan. [nuuskaa] 167 00:09:06,713 --> 00:09:08,173 Menetä äänesi, 168 00:09:08,257 --> 00:09:09,841 missaa esitystä. 169 00:09:09,925 --> 00:09:11,885 En ole jäänyt väliin seitsemään vuoteen. 170 00:09:13,220 --> 00:09:15,597 Melkein missasit yhden viime yönä, kuitenkin, etkö? 171 00:09:16,473 --> 00:09:18,517 Jos sinulla on jotain sanottavaa, sano se. 172 00:09:18,600 --> 00:09:20,269 On liian aikaista alatekstille. 173 00:09:20,352 --> 00:09:21,645 Siis tekstiä. 174 00:09:22,396 --> 00:09:24,690 [kireä musiikki soi] 175 00:09:24,773 --> 00:09:27,276 Winston oli rotta... 176 00:09:27,359 --> 00:09:30,237 mutta se ei vastaa mitä teit rautatieasemalla. 177 00:09:39,329 --> 00:09:40,580 Mikset kysy Winstonilta? 178 00:09:40,664 --> 00:09:43,083 -Ei voi. -Ja miksi se on? 179 00:09:43,166 --> 00:09:44,876 Koska laitoin luodin hänen rintaansa. 180 00:09:44,960 --> 00:09:47,296 Ja jos P.I. oli kertonut sinulle Olinko rotta? 181 00:09:47,379 --> 00:09:49,298 Olisin laittanut luodin sinuun. 182 00:09:50,340 --> 00:09:52,301 No, siinä on vastauksesi. 183 00:09:55,387 --> 00:09:56,805 Se ei ole vastaus. 184 00:09:58,056 --> 00:09:59,516 Ja se ei ole totuus. 185 00:10:01,810 --> 00:10:03,979 Totuus on, että olin kauhuissani. 186 00:10:04,062 --> 00:10:06,732 En siksi, että olisin syyllinen, vaan koska olit vapaa. 187 00:10:06,815 --> 00:10:10,652 Katse purkaa ja tunnet olevasi edelleen haavoittumaton. 188 00:10:11,695 --> 00:10:13,572 No niin. Nyt puhumme. 189 00:10:14,740 --> 00:10:16,867 Miksi Reilly oli kanssasi asemalla? 190 00:10:16,950 --> 00:10:19,286 Hän ei ollut kanssani. 191 00:10:19,369 --> 00:10:21,204 Hän katseli minua. 192 00:10:21,288 --> 00:10:22,456 Sinulle. 193 00:10:22,539 --> 00:10:23,832 Hänen on täytynyt tajuta 194 00:10:23,915 --> 00:10:27,502 Winston oli rotta ja ajatteli Olin mukana, koska juoksin. 195 00:10:28,628 --> 00:10:32,007 Hän ei tiennyt, ettei minulla ollut mitään tekemistä sen kanssa, kunnes Winston yritti kehystää minua. 196 00:10:37,387 --> 00:10:38,805 Hyvä. 197 00:10:41,683 --> 00:10:44,353 Reilly oli älykäs, kun ei luottanut kehenkään. 198 00:10:44,436 --> 00:10:46,563 Ja hän oli älykäs olla pelaamatta suosikkeja. 199 00:10:46,646 --> 00:10:49,024 Jos hän on niin fiksu, miksi et sitten palkkaa häntä? 200 00:10:49,107 --> 00:10:51,068 Yritin. 201 00:10:51,151 --> 00:10:52,652 Hän oli tarpeeksi älykäs sanoakseen ei. 202 00:10:52,736 --> 00:10:54,112 [huijaa pehmeästi] 203 00:10:55,197 --> 00:10:56,198 Olen iloinen, että olet palannut. 204 00:10:56,281 --> 00:10:58,241 Ei paikkaa, jossa olisin mieluummin. 205 00:10:58,325 --> 00:10:59,659 [nauraa pehmeästi] 206 00:10:59,743 --> 00:11:01,370 Se on minun tyttöni. 207 00:11:02,412 --> 00:11:03,955 [ovi aukeaa] 208 00:11:05,499 --> 00:11:06,833 [ovi sulkeutuu] 209 00:11:07,876 --> 00:11:10,253 [Janet] Näetkö? No niin. Tiesin, että pystyt siihen. 210 00:11:15,008 --> 00:11:16,927 -[Janet mutisee espanjaksi] - [Frankie huokaa] 211 00:11:17,969 --> 00:11:21,139 - Työpöytä heiluu. - Olen tietoinen. Keskity. 212 00:11:21,223 --> 00:11:22,766 Miten minun pitäisi keskittyä heiluvalla työpöydällä? 213 00:11:22,849 --> 00:11:25,268 Luota minuun, olen kysynyt sama kysymys nyt kolme päivää. 214 00:11:25,352 --> 00:11:26,978 [puhelin soi] 215 00:11:27,062 --> 00:11:29,439 Kuuntele, en tiedä kuinka monta kertaa minun täytyy kertoa sinulle... 216 00:11:30,774 --> 00:11:32,192 Olen niin pahoillani. 217 00:11:32,275 --> 00:11:34,694 Kyllä. Reilly Tutkimukset. Saanko kysyä kuka soittaa? 218 00:11:36,196 --> 00:11:38,198 Hei... neiti Hardy. 219 00:11:38,281 --> 00:11:41,159 Mr. Reilly ei ole täällä tällä hetkellä. Haluatko, että otan viestin? 220 00:11:42,619 --> 00:11:43,578 Huh-huh. 221 00:11:44,955 --> 00:11:45,831 Joo. 222 00:11:46,832 --> 00:11:49,334 kolme iltapäivällä Calypso. 223 00:11:49,418 --> 00:11:50,836 Joo, kerron hänelle. 224 00:11:52,129 --> 00:11:53,713 -Koulu on loppu. - Ah, kyllä. 225 00:11:53,797 --> 00:11:55,006 Etsi Ben. Anna hänelle tämä. 226 00:11:56,341 --> 00:11:58,427 [hupaisa musiikki soi] 227 00:11:58,510 --> 00:12:00,512 Ja emme ole valmiita tähän. 228 00:12:03,390 --> 00:12:05,100 Voi Johnny Cave. 229 00:12:05,183 --> 00:12:07,060 No, tietysti. Hieno kaveri. 230 00:12:07,144 --> 00:12:08,395 Hän kertoi sen minulle itse. 231 00:12:08,478 --> 00:12:09,729 [Johnny] Et epäile sitä, haluaisitko? 232 00:12:09,813 --> 00:12:11,189 Sama paikka, 12.30. 233 00:12:11,273 --> 00:12:12,357 -Älä myöhästy. - Ja älä myöhästy. 234 00:12:12,441 --> 00:12:14,693 Mitä? Olenko myöhässä? No, pidän siitä. 235 00:12:14,776 --> 00:12:16,903 Kaikista hermoista. Mistä sinä puhut? 236 00:12:16,987 --> 00:12:18,238 Minä olen yleensä se jonka on seisottava 237 00:12:18,321 --> 00:12:19,448 odotan 20 minuuttia, kunnes tulet paikalle. 238 00:12:19,531 --> 00:12:20,699 -[Johnny] Hyvä on, okei. -Hyvä on, okei. 239 00:12:20,782 --> 00:12:22,451 -Selvä, okei, okei. - Hyvä on, okei, okei. 240 00:12:22,534 --> 00:12:23,827 Mutta sinä kuulit minut. 241 00:12:23,910 --> 00:12:25,370 -Älä myöhästy. -Älä myöhästy. 242 00:12:25,454 --> 00:12:27,789 [naisen epämääräinen keskustelu puhelimessa] 243 00:12:33,211 --> 00:12:34,463 [Cagney ja Ben jäljittelevät sihisevää ääntä] 244 00:12:34,546 --> 00:12:35,714 -Punainen kuuma. - Punainen kuuma. 245 00:12:36,715 --> 00:12:38,717 -[ovi sulkeutuu] -[jazzia, noir-musiikkia] 246 00:12:51,730 --> 00:12:53,815 [huokaa] 247 00:12:59,446 --> 00:13:01,615 [koputtaa ovelle] 248 00:13:01,698 --> 00:13:03,074 Ei 249 00:13:03,158 --> 00:13:05,118 [Frankie] Ben, se olen minä. Avata! 250 00:13:05,202 --> 00:13:06,495 [koputus jatkuu] 251 00:13:06,578 --> 00:13:08,079 nukun. 252 00:13:08,163 --> 00:13:09,414 Miten sitten puhut? 253 00:13:10,415 --> 00:13:11,458 Kuulitko minut? 254 00:13:11,541 --> 00:13:12,792 Jos nukut, miten puhut? 255 00:13:12,876 --> 00:13:14,294 Mitä? 256 00:13:14,377 --> 00:13:17,047 Laulaja jätti viestin Janetille. Hän sanoi sen olevan tärkeää. 257 00:13:17,130 --> 00:13:18,465 Lopeta koulu aikaisin ja kaikki. 258 00:13:19,216 --> 00:13:21,676 Ah, nyt hän on hereillä. 259 00:13:22,761 --> 00:13:24,888 [huijaa] Joka tapauksessa minun on parempi juosta. 260 00:13:24,971 --> 00:13:26,890 -Joo. - Mutta... 261 00:13:26,973 --> 00:13:28,683 Ehkä suihku. 262 00:13:28,767 --> 00:13:30,310 [huokaa] 263 00:13:30,393 --> 00:13:31,853 -Ja parranajo. - [huijaa] 264 00:13:31,937 --> 00:13:34,231 Ja tuore paita. 265 00:13:35,440 --> 00:13:36,942 Ja - ja onnea. 266 00:13:38,235 --> 00:13:40,570 [kello tikittää] 267 00:13:50,789 --> 00:13:52,666 Lisää kahvia, pomo? 268 00:13:56,753 --> 00:13:58,421 [kovemmin] Lisää kahvia? 269 00:13:58,505 --> 00:14:00,298 Luuletko, että olen kuuro. 270 00:14:01,299 --> 00:14:03,885 - Onko se siinä? -Ei. minä... 271 00:14:03,969 --> 00:14:05,512 minä vain... 272 00:14:15,063 --> 00:14:17,941 En usko Päällikkö McNamara tulee, pomo. 273 00:14:18,024 --> 00:14:19,442 [huokaa] 274 00:14:19,526 --> 00:14:21,778 [kireä, dramaattinen musiikki soi] 275 00:14:21,861 --> 00:14:24,489 Etsi sitten hänet ja muistuta häntä 276 00:14:24,573 --> 00:14:28,368 että yksi ehdoista hänen kämmenensä rasvaantuu 277 00:14:28,451 --> 00:14:32,831 on ilmestymässä viikoittaiseen tapaamiseensa. 278 00:14:37,168 --> 00:14:38,962 Ja puhdista se. 279 00:14:40,380 --> 00:14:42,382 [vilkasta keskustelua] 280 00:14:49,306 --> 00:14:50,682 -Sinä selvisit. - Tein. 281 00:14:50,765 --> 00:14:52,267 Luulen, että olen sinulle juoman velkaa. 282 00:14:52,350 --> 00:14:55,020 Vähän myöhemmin. Yhteinen ystävämme osti minulle paljon. 283 00:14:55,103 --> 00:14:57,981 Meidän on puhuttava siitä. Selvitä tarinamme. 284 00:14:58,064 --> 00:15:00,692 Hän halusi tietää, miksi olit kanssani rautatieasemalla viime yönä. 285 00:15:00,775 --> 00:15:02,861 - Ja sinä sanoit? - Että et luottanut minuun. 286 00:15:02,944 --> 00:15:04,571 Ajattelin, että voisin olla yhdessä Winstonin kanssa. 287 00:15:04,654 --> 00:15:06,573 - Älykäs. - Hän on myös älykäs. 288 00:15:06,656 --> 00:15:08,617 Ja hän ei lopeta Winstonin kanssa. 289 00:15:08,700 --> 00:15:11,411 Hän alkaa kysyä kysymyksiä hyökkäyksestä, joka saattaa johtaa hänet... 290 00:15:11,494 --> 00:15:13,204 Pormestari? 291 00:15:13,288 --> 00:15:15,415 Luulen, että aliarvioin sinua. 292 00:15:15,498 --> 00:15:16,833 Tapahtuu. 293 00:15:16,916 --> 00:15:18,627 Vakavasti, miksi teet tämän? 294 00:15:18,710 --> 00:15:20,086 Miksi yritit tappaa Silvermanen? 295 00:15:20,170 --> 00:15:22,213 - Kysyin sinulta ensin. - Pelastin henkesi. 296 00:15:23,465 --> 00:15:25,342 [vilkasta keskustelua] 297 00:15:25,425 --> 00:15:26,801 Ei täällä. 298 00:15:26,885 --> 00:15:28,887 [salaperäinen, tunnelmallinen musiikki soi] 299 00:15:30,472 --> 00:15:32,474 Yksi ja kaksi ja hyppää ja lentää. 300 00:15:32,557 --> 00:15:35,018 [epämääräinen puhe] 301 00:15:35,101 --> 00:15:36,478 Älä huoli, ystävät. 302 00:15:36,561 --> 00:15:38,355 Keittoa riittää. 303 00:15:38,438 --> 00:15:40,440 [auton äänitorvi äänittää] 304 00:15:46,780 --> 00:15:48,990 -Kaksi? - Sait sen, pomo. 305 00:15:49,074 --> 00:15:50,700 Miten bisnes menee? 306 00:15:50,784 --> 00:15:52,160 No, tuplasit sen juuri. 307 00:15:53,244 --> 00:15:55,205 [nauraa pehmeästi] 308 00:15:55,288 --> 00:15:56,247 Joten... 309 00:15:56,331 --> 00:15:58,375 Palvelet maatasi, ja näin he maksavat sinulle takaisin. 310 00:15:58,458 --> 00:16:00,126 [pastori] Kaikki syövät tänään. 311 00:16:00,210 --> 00:16:02,671 - Oletko sinäkin eläinlääkäri? - Voi ei, ei, ei, ei. 312 00:16:02,754 --> 00:16:05,006 Olen toimittaja. 313 00:16:05,090 --> 00:16:07,258 Itse asiassa etsin jotakuta nimeltä Lonnie Lincoln. 314 00:16:07,342 --> 00:16:09,344 -Ah. -Tee tarina mustista eläinlääkäreistä 315 00:16:09,427 --> 00:16:11,388 ja miten heidän elämänsä meni. 316 00:16:11,471 --> 00:16:13,139 No, olet oikeassa paikassa. 317 00:16:13,223 --> 00:16:16,184 Kaikki Harlemin eläinlääkärit ovat noin jonoon hakemaan lämpimiä aterioita. 318 00:16:16,267 --> 00:16:17,560 - Ai niin? -Joo. 319 00:16:17,644 --> 00:16:19,479 Mutta haluatko tarinoita? 320 00:16:19,562 --> 00:16:21,523 Minulla on tarinoita päivien ajan. 321 00:16:21,606 --> 00:16:24,734 Hei, kuvaa tämä. Sardellin tapaus putoaa 322 00:16:24,818 --> 00:16:26,152 -kuorma-auton takaosa. -Joo. 323 00:16:26,236 --> 00:16:27,570 - Nyt, mieheni Steven? -Steven. 324 00:16:27,654 --> 00:16:29,823 Hän kerääntyy kaikki anjovis ja tölkit. 325 00:16:29,906 --> 00:16:31,908 Hän ei edes pidä sardellista. 326 00:16:31,991 --> 00:16:34,077 Nyt olen kuin Steven. En edes pidä sardellista. 327 00:16:35,370 --> 00:16:36,871 -[jännittävää musiikkia] -[Ben] Mikä tämä paikka on? 328 00:16:36,955 --> 00:16:38,832 [Kissa] Vanha elämäni. 329 00:16:40,500 --> 00:16:43,586 Siellä olen esiintynyt ennen kuin Silvermane löysi minut. 330 00:16:44,754 --> 00:16:46,381 Minä lauloin penneistä. 331 00:16:46,464 --> 00:16:50,135 Tuskin oli varaa laittaa ruokaa vatsaan, mutta... 332 00:16:50,218 --> 00:16:52,011 Rakastin sitä. 333 00:16:53,680 --> 00:16:57,767 Eräänä iltana Silvermane antoi minulle lisää rahaa kuin olen koskaan nähnyt elämässäni. 334 00:16:57,851 --> 00:16:59,561 Seuraavana päivänä hän teki ehdotuksen. 335 00:16:59,644 --> 00:17:01,604 Uuden seuran otsikko. 336 00:17:01,688 --> 00:17:03,732 Sanoin, että minulla on kaikki Voisin koskaan haluta. 337 00:17:03,815 --> 00:17:05,567 Ja hän antoi sen minulle. 338 00:17:05,650 --> 00:17:07,485 Mutta säiettä et voinut nähdä. 339 00:17:07,569 --> 00:17:09,320 Ne olivat aluksi ohuita, 340 00:17:09,404 --> 00:17:11,448 mutta vuosien varrella, ne tuli paksuiksi kuin köysi. 341 00:17:13,283 --> 00:17:14,951 Ei 342 00:17:15,034 --> 00:17:16,953 He eivät koskaan olleet sellaisia. 343 00:17:17,036 --> 00:17:20,373 Ainoa asia Silvermane saa virran päälle. 344 00:17:20,457 --> 00:17:22,375 Niin kauan kuin hän voi hallita mitä käytän, 345 00:17:22,459 --> 00:17:24,210 mitä teen, 346 00:17:24,294 --> 00:17:26,671 kenen ympärillä olen... 347 00:17:31,593 --> 00:17:33,970 [pehmeää, lempeää musiikkia] 348 00:17:42,812 --> 00:17:44,814 Olipa kerran mies. 349 00:17:44,898 --> 00:17:46,524 Thomas. 350 00:17:47,525 --> 00:17:49,944 Alkoi tulla klubille yö toisensa jälkeen. 351 00:17:50,028 --> 00:17:53,364 Ja lopulta... 352 00:17:53,448 --> 00:17:54,657 hän uuvutti minua. 353 00:17:55,742 --> 00:17:58,077 Hän oli hammaslääkäri, jos voit uskoa sitä. 354 00:17:58,161 --> 00:18:00,789 Seksikäs hammaslääkäri, vai mitä? 355 00:18:00,872 --> 00:18:02,957 Joo, kuulin niistä miehistä. 356 00:18:03,041 --> 00:18:06,169 Voi ei, mutta hän oli ystävällinen. 357 00:18:06,252 --> 00:18:10,840 Ja luulen, että minulle ystävällisyys oli jotain uutta. 358 00:18:13,885 --> 00:18:17,639 Noin vuoden kuluttua, hän yllätti minut sormuksella. 359 00:18:17,722 --> 00:18:21,351 Ja yllätin hänet sanomalla "kyllä". 360 00:18:24,896 --> 00:18:27,315 Kun Thomas yhtäkkiä lakkasi tulemasta, 361 00:18:27,398 --> 00:18:30,985 ajattelin ehkä tein jotain väärin. 362 00:18:33,404 --> 00:18:34,823 [värähtää pehmeästi] 363 00:18:35,824 --> 00:18:36,825 [nuuskaa] 364 00:18:39,285 --> 00:18:41,663 Olisi voinut pelotella hänet, 365 00:18:41,746 --> 00:18:43,581 mutta Silvermane surmasi hänet. 366 00:18:44,666 --> 00:18:47,085 Halusi varmistaa En tekisi samaa virhettä enää koskaan. 367 00:18:48,753 --> 00:18:51,965 Mutta teit... Flintin kanssa. 368 00:18:52,048 --> 00:18:55,552 Luulen, että hän on myös kiltti, kun hän ei murskaa päätään. 369 00:18:55,635 --> 00:18:57,887 Hän itse asiassa on. 370 00:18:57,971 --> 00:19:02,517 Hänellä on enemmän kunniaa ja uskollisuutta kuin kukaan tuntemani, 371 00:19:02,600 --> 00:19:04,978 niin ajattelin Antaisin meille molemmille toisen mahdollisuuden. 372 00:19:06,938 --> 00:19:10,149 Ja tehdä se, tarvitsit Silvermanen pois kuvasta. 373 00:19:10,233 --> 00:19:13,987 Olin niin tyhmä ajatella että ehkä saisin kaiken. 374 00:19:17,991 --> 00:19:21,035 -[salaperäinen musiikki soi] - [Ben] Kerro minulle Addisonista. 375 00:19:21,119 --> 00:19:23,496 Flint mainitsi hänet. 376 00:19:23,580 --> 00:19:25,123 He olivat sodan ystäviä. 377 00:19:25,206 --> 00:19:27,041 Hän oli huolissaan hänestä. 378 00:19:27,125 --> 00:19:29,627 Sanoi, että Jimmy menetti työnsä. 379 00:19:29,711 --> 00:19:31,588 Että hän oli polttanut tavaroita rahasta. 380 00:19:31,671 --> 00:19:34,007 Lähinnä vakuutushuijauksia. 381 00:19:34,090 --> 00:19:36,175 Tarjoamillani rahoilla 382 00:19:36,259 --> 00:19:38,511 ei ollut vaikeaa vakuuttaa häntä tappamaan Silvermanen. 383 00:19:39,596 --> 00:19:41,556 Mutta Addison petti työn 384 00:19:41,639 --> 00:19:44,183 ja anna Silvermanen paeta. 385 00:19:44,267 --> 00:19:45,894 [Ben] Voi. 386 00:19:45,977 --> 00:19:48,980 Ja sitten se toinen friikki... 387 00:19:49,063 --> 00:19:52,358 miksi häntä kutsutaan? Hämähäkki? [nauraa]... 388 00:19:52,442 --> 00:19:54,611 pilasi toisen yrityksenne. 389 00:19:54,694 --> 00:19:57,155 - Ja tässä ollaan. -Hmm. 390 00:20:02,493 --> 00:20:05,288 [Harvey] Joten, jos ei ole kanaa, eikä siellä ole nuudeleita, 391 00:20:05,371 --> 00:20:08,041 niin se ei ole kana-nuudelikeitto, onko se? Se on... 392 00:20:08,124 --> 00:20:10,752 Se on vain keittoa. Tiedätkö mitä tarkoitan? 393 00:20:10,835 --> 00:20:15,048 Saatko tämän alas? Koska minä syljen kultaa täällä. 394 00:20:15,131 --> 00:20:17,258 Sain kaiken tänne. 395 00:20:17,342 --> 00:20:21,512 Harvey, ystäväni, kiitos näkökulmasta. 396 00:20:21,596 --> 00:20:23,723 Sait sen. Hei, hei, älä ole vieras. 397 00:20:23,806 --> 00:20:28,728 Olen täällä koko päivän, joka päivä, sataa tai paistoi. 398 00:20:28,811 --> 00:20:31,022 [toivottua, salaperäistä musiikkia] 399 00:20:42,408 --> 00:20:44,869 [koputtaa rytmisesti] 400 00:20:44,953 --> 00:20:46,412 - [koiran haukku] -[kaukosireeni itku] 401 00:20:46,496 --> 00:20:47,747 [ovi aukeaa] 402 00:20:53,544 --> 00:20:56,130 [jännittävä musiikki soi] 403 00:21:04,430 --> 00:21:06,015 [toistaa saman koputuksen] 404 00:21:11,229 --> 00:21:13,356 -Olen yksin, ei poliiseja. -Minun pitäisi repiä pääsi irti. 405 00:21:13,439 --> 00:21:15,024 Tiedän, mutta kuuntele. 406 00:21:15,108 --> 00:21:17,610 Heidän painamansa tarina ei ollut mitä annoin heille. 407 00:21:18,444 --> 00:21:20,905 - Nyt tulin tänne tekemään asiat kuntoon. - Odotatko minun uskovan sen? 408 00:21:20,989 --> 00:21:22,699 Veli, anna minun auttaa sinua. 409 00:21:23,783 --> 00:21:26,744 Mennään ainakin jonnekin mukavampaa ja puhua. 410 00:21:26,828 --> 00:21:28,746 Alkovi. 79 ja... 411 00:21:28,830 --> 00:21:30,415 Joo, tiedän missä The Alcove on. 412 00:21:30,498 --> 00:21:32,250 Kaikki tietävät, missä The Alcove on. 413 00:21:32,333 --> 00:21:34,127 -[moottori käynnistyy] - Iltaa, neiti Hardy. 414 00:21:34,210 --> 00:21:37,547 -Hyvää iltaa. - Entä ne hirviöfriikkit, vai mitä? 415 00:21:37,630 --> 00:21:39,132 [nauraa] ​​Mikä sotku. 416 00:21:39,215 --> 00:21:40,675 sinä luulet Ilmestyykö Hämähäkki takaisin? 417 00:21:40,758 --> 00:21:43,011 Epäilen sitä. Tarkoitan, kaveri tuskin pystyi hakkeroi sitä, kun hän oli ainoa... 418 00:21:43,094 --> 00:21:45,388 Ehkä vain kyydissä, jos ei haittaa? 419 00:21:46,973 --> 00:21:48,891 Mm-hmm. Selvä juttu, kaveri. 420 00:21:57,316 --> 00:21:59,527 En usko, että voin olla yksin tänä iltana. 421 00:21:59,610 --> 00:22:01,612 [pehmeää, lempeää musiikkia] 422 00:22:05,450 --> 00:22:08,202 [puhdistaa kurkkua] Hei, viitsitkö mennä takaisin keskustaan? 423 00:22:08,286 --> 00:22:10,538 Joo. Selvä juttu, kaveri. 424 00:22:11,664 --> 00:22:14,083 -[renkaat vinkuvat] - [torven torvi] 425 00:22:19,922 --> 00:22:21,466 [ovi narisee auki] 426 00:22:21,549 --> 00:22:23,009 [Pudge] Katso kuka vihdoin ilmestyi. 427 00:22:23,092 --> 00:22:25,470 Löysitkö poliisipäällikön? 428 00:22:25,553 --> 00:22:27,555 [Perry] Vielä parempi. 429 00:22:29,599 --> 00:22:31,309 Poikani! 430 00:22:32,310 --> 00:22:33,728 Missä olet ollut? 431 00:22:33,811 --> 00:22:35,897 Etsin sinua ympäri kaupunkia. 432 00:22:35,980 --> 00:22:37,774 Jouduin makaamaan minuutin. 433 00:22:37,857 --> 00:22:39,484 Kyllä teit. 434 00:22:39,567 --> 00:22:42,987 Olet kaikissa lehdissä sen numeron jälkeen, jonka teit niille poliiseille. 435 00:22:43,071 --> 00:22:44,989 Joo. 436 00:22:45,073 --> 00:22:47,158 Mistä tämä kaikki tuli, poika? 437 00:22:48,409 --> 00:22:50,036 Älä huoli siitä. 438 00:22:50,119 --> 00:22:52,121 Olen vain iloinen, että olet palannut. 439 00:22:52,205 --> 00:22:54,540 Kuuletko, että meillä oli petturi keskuudessamme? 440 00:22:54,624 --> 00:22:56,751 [kireä musiikki soi] 441 00:22:56,834 --> 00:22:58,503 Et ole koskaan pitänyt Winstonista, vai mitä? 442 00:22:59,837 --> 00:23:01,005 Winston? 443 00:23:01,089 --> 00:23:03,299 Luulitko sen olevan joku muu? 444 00:23:03,382 --> 00:23:05,093 Minä myös. 445 00:23:05,176 --> 00:23:07,762 Siksi et voi koskaan todella luottaa keneenkään. 446 00:23:07,845 --> 00:23:10,473 Jopa uskollisimmat liittolaiset. 447 00:23:10,556 --> 00:23:13,434 Rahaa, valtaa. Ne voivat korruptoida ketä tahansa. 448 00:23:18,773 --> 00:23:20,483 Oletko kunnossa? 449 00:23:23,569 --> 00:23:24,987 [Flint huokaa] 450 00:23:26,989 --> 00:23:28,366 Ei hätää. 451 00:23:29,659 --> 00:23:31,410 Olet tervetullut tänne, mitä tahansa. 452 00:23:32,495 --> 00:23:34,038 Olet aina ollut uskollinen. 453 00:23:35,248 --> 00:23:37,166 Se katkaisee molempiin suuntiin, Flint. 454 00:23:37,250 --> 00:23:40,294 Sinä katsot selkääni, ja minä katson sinun. 455 00:23:40,378 --> 00:23:42,380 Täytyy kuitenkin varoittaa. 456 00:23:42,463 --> 00:23:44,298 Meillä on tappelu tulossa. 457 00:23:45,299 --> 00:23:47,677 - Oletko valmis siihen? - Olen valmis. 458 00:23:49,095 --> 00:23:52,140 Mitä ikinä tarvitsetkaan, olen valmis. 459 00:23:52,223 --> 00:23:54,100 Hyvä. 460 00:23:54,183 --> 00:23:56,894 Aika näyttää kaupunginjohtajalle mitä hän vastustaa. 461 00:24:03,693 --> 00:24:05,194 [Robbie] Pitäisikö meidän... 462 00:24:05,278 --> 00:24:06,988 puhua voimista? 463 00:24:09,949 --> 00:24:11,450 Milloin sait ne? 464 00:24:16,664 --> 00:24:18,040 Tai vain... Mistä olet kotoisin? 465 00:24:18,124 --> 00:24:20,376 Oletko Harlem-lapsi? 466 00:24:29,844 --> 00:24:31,846 [toivottua musiikkia] 467 00:25:00,499 --> 00:25:02,043 Oletko kortinpelaaja? 468 00:25:03,127 --> 00:25:04,962 Pelasi muutaman käden siellä täällä. 469 00:25:05,046 --> 00:25:07,256 Ai, oletko hyvä, vai mitä? 470 00:25:11,177 --> 00:25:12,595 [Janet nauraa] 471 00:25:14,472 --> 00:25:16,390 [Robbie huokaa hiljaa] 472 00:25:24,607 --> 00:25:26,359 [Ben] Ah. [puhdistaa kurkkua] 473 00:25:26,442 --> 00:25:28,653 Se ei ole paljon. 474 00:25:28,736 --> 00:25:29,946 [Kissa] Sinun ei tarvitse tehdä sitä. 475 00:25:31,239 --> 00:25:32,698 [Ben] Tee mitä? 476 00:25:32,782 --> 00:25:34,200 [Kissa] Ole nöyrä. 477 00:25:38,120 --> 00:25:40,998 Hmm. Onko sinulla mitään juotavaa? 478 00:25:41,082 --> 00:25:44,794 Varma. No, no entä musiikkia? Tiedätkö ja...? 479 00:25:45,670 --> 00:25:47,838 ["Hyvää yötä, kultaseni" soittaa radiossa] 480 00:25:47,922 --> 00:25:49,590 Ah... 481 00:25:51,884 --> 00:25:53,219 Öh... 482 00:25:54,637 --> 00:25:56,347 ...on vain yksi lasi. 483 00:25:56,430 --> 00:25:58,557 Minulla ei ole ollut paljon vieraita. 484 00:25:59,558 --> 00:26:00,559 Ben... 485 00:26:02,103 --> 00:26:05,690 Voi. No, tässä on toinen, mutta se on käytetty. 486 00:26:05,773 --> 00:26:07,566 Käytän vain käytettyä lasia. 487 00:26:08,651 --> 00:26:11,362 ♪ Uni karkottaa surun ♪ 488 00:26:11,445 --> 00:26:13,281 [Ben huokaa] 489 00:26:13,364 --> 00:26:17,368 ♪ Kyneleet ja erot ♪ 490 00:26:17,451 --> 00:26:20,037 ♪ Ne tekevät meistä ikäviä ♪ 491 00:26:20,913 --> 00:26:23,499 ♪ Mutta aamunkoitteessa ♪ 492 00:26:24,583 --> 00:26:26,460 Istu istumaan, ole mukava. 493 00:26:26,544 --> 00:26:28,963 ♪ Uusi päivä on syntynyt... 494 00:26:29,046 --> 00:26:30,756 Joten tässä ollaan. 495 00:26:30,840 --> 00:26:32,717 Tässä ollaan. 496 00:26:33,759 --> 00:26:35,720 Sinun vuorosi. 497 00:26:36,512 --> 00:26:38,723 Kerro miksi. 498 00:26:39,640 --> 00:26:41,225 Aivan, minun vuoroni. 499 00:26:42,101 --> 00:26:43,978 Minun vuoroni. 500 00:26:45,229 --> 00:26:48,065 ♪ Rakkauteni opastaa sinua silti... 501 00:26:48,149 --> 00:26:49,650 Siellä oli tämä tyttö. 502 00:26:49,734 --> 00:26:51,777 Tämä, uh, 503 00:26:51,861 --> 00:26:54,071 älykäs, hauska tyttö. 504 00:26:55,072 --> 00:26:57,033 Haluatko kertoa minulle hänestä? 505 00:26:59,285 --> 00:27:01,746 ♪ Hyvää yötä, kultaseni... 506 00:27:02,830 --> 00:27:06,000 Hänen nimensä oli Ruby, ja me olimme... 507 00:27:07,126 --> 00:27:08,461 ...onnellinen. 508 00:27:08,544 --> 00:27:10,546 [hidas, ahdistava musiikki soi] 509 00:27:24,727 --> 00:27:26,812 Ja tein työtä. Ei iso juttu. 510 00:27:26,896 --> 00:27:28,606 Kuollut aviomies, mutta 511 00:27:28,689 --> 00:27:31,359 hän teki viisi vuotta kovaa aikaa, 512 00:27:31,442 --> 00:27:35,863 ja hän selvisi työstä ajatella yhtä asiaa... 513 00:27:35,946 --> 00:27:37,448 kosto. 514 00:27:39,742 --> 00:27:43,537 En vieläkään tiedä miten, mutta hän tiesi, että olin lähellä Rubya, 515 00:27:43,621 --> 00:27:45,915 ja hän tappoi hänet. 516 00:27:48,125 --> 00:27:49,794 Minä... [puhdistaa kurkkua] Olin 517 00:27:49,877 --> 00:27:53,005 vie hänet päivälliselle sinä yönä. 518 00:27:56,967 --> 00:27:58,969 Tosiasia on, ettemme koskaan päässeet päivälliselle, 519 00:27:59,053 --> 00:28:03,015 koska olin liian kiireinen humalassa... 520 00:28:03,099 --> 00:28:04,100 [nauraa] 521 00:28:04,183 --> 00:28:06,894 ...baarissa kaupungin toisella puolella tietää olevansa vaarassa. 522 00:28:08,020 --> 00:28:10,481 Ja pääsin sinne liian myöhään. 523 00:28:10,564 --> 00:28:12,441 [kova roiske] 524 00:28:29,083 --> 00:28:31,460 Hän tappoi hänet saadakseen minut kärsimään. 525 00:28:31,544 --> 00:28:33,921 Hän tappoi hänet, mutta... 526 00:28:34,004 --> 00:28:36,006 Minä olen syy siihen, miksi hän on kuollut. 527 00:28:39,969 --> 00:28:41,220 [Ben huokaa] 528 00:28:41,303 --> 00:28:44,682 Jos Ruby ei olisi koskaan tavannut minua, hän olisi vielä elossa. 529 00:28:45,683 --> 00:28:47,435 ♪ Mutta aamunkoitteessa... 530 00:28:47,518 --> 00:28:48,894 Joten... 531 00:28:50,563 --> 00:28:53,274 ...pelastit minut hyvittääkseen sen, ettet pelastanut häntä. 532 00:28:53,357 --> 00:28:54,817 Mikään ei voi korvata sitä. 533 00:28:54,900 --> 00:28:58,821 Tein sen, jotta minulla ei olisi huonompi olo. 534 00:29:01,073 --> 00:29:03,033 Joten miltä sinusta tuntuu? 535 00:29:03,117 --> 00:29:04,535 Miltä minusta tuntuu? 536 00:29:04,618 --> 00:29:06,495 Öh... 537 00:29:06,579 --> 00:29:08,289 [puhdistaa kurkkua] 538 00:29:09,790 --> 00:29:11,667 Yksin. 539 00:29:14,253 --> 00:29:15,421 ♪ Unet ympäröivät sinut... 540 00:29:15,504 --> 00:29:17,006 No... 541 00:29:18,174 --> 00:29:20,759 ...ehkä voimme olla kahdestaan. 542 00:29:23,095 --> 00:29:27,641 ♪ Hyvää yötä, kultaseni ♪ 543 00:29:28,767 --> 00:29:31,604 ♪ Hyvää yötä ♪♪ 544 00:29:31,687 --> 00:29:33,189 [hengittää] 545 00:29:33,272 --> 00:29:35,858 - Anteeksi. [huokaa] - [Lonnie] Vittu. 546 00:29:36,692 --> 00:29:40,070 Lonnie, kuka on H? 547 00:29:43,657 --> 00:29:44,909 Helen. 548 00:29:46,160 --> 00:29:47,495 Minun äitini. 549 00:29:48,829 --> 00:29:50,623 Teidän kahden täytyy olla lähellä. 550 00:29:51,624 --> 00:29:53,542 Entä muu perheesi? 551 00:29:56,253 --> 00:29:57,671 Vain äitini. 552 00:29:59,465 --> 00:30:01,926 Sodan jälkeen... 553 00:30:02,009 --> 00:30:04,303 Minun ei ollut niin helppoa olla lähellä. 554 00:30:06,013 --> 00:30:08,807 Kyllä on vaikeaa palata normaaliin elämään. 555 00:30:08,891 --> 00:30:10,893 Kaikki kolme veljeäni palvelivat. 556 00:30:10,976 --> 00:30:13,354 Joo, ja molemmat omani palvelivat myös. 557 00:30:13,437 --> 00:30:15,523 Jack, vanhin, oli sotavanki. 558 00:30:16,565 --> 00:30:17,942 Joo? 559 00:30:19,485 --> 00:30:21,111 Missä? 560 00:30:21,195 --> 00:30:22,404 Frankfurt. 561 00:30:24,156 --> 00:30:27,326 Kyllä, häneltä kesti kauan saada päänsä heti sen jälkeen. 562 00:30:31,747 --> 00:30:34,375 Saksalaiset saivat minutkin. 563 00:30:39,547 --> 00:30:41,048 [hengittää terävästi] 564 00:30:41,131 --> 00:30:43,133 [hengittää raskaasti] 565 00:30:44,593 --> 00:30:46,428 Paska. 566 00:30:46,512 --> 00:30:48,222 Anteeksi. minä... 567 00:30:51,976 --> 00:30:54,019 He tekivät jotain teille kaikille, eikö niin? 568 00:30:58,816 --> 00:31:01,610 [vilkasta, pirteää jazzin soittoa] 569 00:31:01,694 --> 00:31:04,196 [vilkasta yleisön keskustelua] 570 00:31:05,447 --> 00:31:07,449 [nainen ja Morris nauravat] 571 00:31:15,332 --> 00:31:17,668 Silvermane! Hei, kiva nähdä sinua. 572 00:31:17,751 --> 00:31:19,545 Muistat vaimoni. 573 00:31:19,628 --> 00:31:23,132 Kulta, miksi et sinä ja Phyllis mene puuteriin nenäsi? 574 00:31:23,215 --> 00:31:25,050 Syö paskaa, Alfred. 575 00:31:25,134 --> 00:31:27,386 - Tule, Phyllis. - Ei hätää. 576 00:31:28,929 --> 00:31:30,973 Kaipasin sinua lounaalla tänään, päällikkö. 577 00:31:32,433 --> 00:31:34,685 Taisi säästää tilaa illalliselle. 578 00:31:34,768 --> 00:31:36,186 Miten sinulla on mennyt? 579 00:31:36,270 --> 00:31:38,188 Näytät hyvältä. Oletko hyvässä kunnossa? 580 00:31:39,273 --> 00:31:41,525 Vahva kuin aina, ystäväni. 581 00:31:41,609 --> 00:31:43,569 Entä sinä? 582 00:31:43,652 --> 00:31:46,530 Eh. Tiedätkö, verenpaine on vähän korkea. 583 00:31:46,614 --> 00:31:47,990 Vaalit, tiedäthän. 584 00:31:48,073 --> 00:31:50,868 Tiedän, koska minä olen se kuka maksoi laittaakseen sinut tuolle paikalle. 585 00:31:50,951 --> 00:31:54,038 [nauraa] No, olen noin äänestetään siitä pois. 586 00:31:54,121 --> 00:31:55,623 Ja kenen vika se on? 587 00:31:55,706 --> 00:31:58,292 Haluat koko listan vai vain otsikot? 588 00:31:58,375 --> 00:32:00,586 Jätetään se kohtalon varaan. 589 00:32:00,669 --> 00:32:02,212 Ja mitä? 590 00:32:02,296 --> 00:32:05,215 Siirryt vain seuraavan miehen luo ja odottaa minun menevän hiljaa? 591 00:32:06,675 --> 00:32:09,011 Vain ne, jotka uskaltavat mennä liian pitkälle 592 00:32:09,094 --> 00:32:12,264 voi ehkä selvittää, kuinka pitkälle voi mennä. 593 00:32:12,348 --> 00:32:15,601 No siinä tapauksessa Näytän sinulle mielelläni liian pitkälle. 594 00:32:15,684 --> 00:32:17,895 - Annan teidän vain puhua. - [molemmat] Istu alas. 595 00:32:19,313 --> 00:32:22,316 Onko tämä minun kutsumuksestani kiellon lopettamiseksi? 596 00:32:22,399 --> 00:32:25,527 Koska minä vain annan ihmisille mitä he haluavat. 597 00:32:25,611 --> 00:32:27,446 -[jännitetty musiikki soi] -Luuletko olevasi erityinen, Morris? 598 00:32:28,405 --> 00:32:32,409 Joka neljäs vuosi, Päätän kuka tuolle tuolille istuu. 599 00:32:32,493 --> 00:32:34,078 Tällä kertaa se tulee olemaan Hudson. 600 00:32:34,161 --> 00:32:37,706 Ensi kerralla joku muu kusipää. 601 00:32:37,790 --> 00:32:41,794 No, ilmeisesti juuri tämä kusipää Kortteja on vielä pelattavana. 602 00:32:41,877 --> 00:32:45,214 Miksi luulet minun olevan se murtaa leipää poliisipäällikön kanssa? 603 00:32:45,297 --> 00:32:48,008 Kaverit, olen varma voimme saavuttaa jonkinlaisen... 604 00:32:48,092 --> 00:32:50,427 Sinulla on ollut hyvä juoksu. 605 00:32:50,511 --> 00:32:52,680 Piti loppua joskus. 606 00:32:54,723 --> 00:32:56,475 Oletko varma siitä? 607 00:32:57,309 --> 00:33:00,437 Voi kuinka typerää minusta. 608 00:33:00,521 --> 00:33:02,856 En ole esitellyt työtoveriani. 609 00:33:02,940 --> 00:33:05,984 Flint, tervehdi pormestaria. 610 00:33:10,155 --> 00:33:12,866 [ihmiset haukkovat henkeään] 611 00:33:12,950 --> 00:33:14,952 [nauraa] Se on... 612 00:33:15,035 --> 00:33:16,537 ei hätää, kaikki. 613 00:33:16,620 --> 00:33:18,539 Älä huoli. Olemme kaikki ystäviä täällä. 614 00:33:18,622 --> 00:33:20,290 [nauraa] ​​Ei hätää. 615 00:33:20,374 --> 00:33:22,584 [bändi jatkaa elävän jazzmusiikin soittamista] 616 00:33:22,668 --> 00:33:24,628 En peräänny. 617 00:33:25,629 --> 00:33:27,631 Ihan reilua. 618 00:33:29,133 --> 00:33:31,969 Sinulla on palloja, Morris. Minä annan sinulle sen verran. 619 00:33:33,929 --> 00:33:36,390 Eläköön paras mies. 620 00:33:36,473 --> 00:33:38,475 [aavemainen musiikki soi] 621 00:33:41,520 --> 00:33:43,188 Mitä seuraavaksi, pomo? 622 00:33:43,272 --> 00:33:46,483 Hän on pyytänyt sitä. Annetaan se hänelle. 623 00:33:46,567 --> 00:33:47,735 [nauraa] 624 00:33:49,653 --> 00:33:52,448 [♪ The Ink Spots laulaa "Kun aurinko laskee" radiossa] 625 00:33:52,531 --> 00:33:55,242 Kun olit asemalla, 626 00:33:55,325 --> 00:33:57,494 minne olit menossa? 627 00:33:57,578 --> 00:33:59,288 Missä tahansa. 628 00:34:00,539 --> 00:34:01,874 Pois. 629 00:34:01,957 --> 00:34:04,585 Mutta jos saisit valita paikan? 630 00:34:05,836 --> 00:34:08,213 Santorini. 631 00:34:08,297 --> 00:34:12,050 Se on Kreikan saari mustilla hiekkarannoilla 632 00:34:12,134 --> 00:34:15,053 ja viehättäviä pikkukaupunkeja ilman mitään tekemistä 633 00:34:15,137 --> 00:34:19,433 vaan syö ja juo ja katsele auringonlaskua. 634 00:34:20,559 --> 00:34:23,520 -Se kuulostaa... todella tylsältä. - [nauraa] 635 00:34:24,646 --> 00:34:27,357 No, oikean ihmisen kanssa... 636 00:34:27,441 --> 00:34:29,443 oikean henkilön kanssa? 637 00:34:30,360 --> 00:34:33,655 ♪ Viime yönä makasin nukkumassa ♪ 638 00:34:33,739 --> 00:34:37,242 ♪ Ajattelin itsekseni ♪ 639 00:34:38,410 --> 00:34:39,620 ♪ No... 640 00:34:39,703 --> 00:34:41,371 Olen pahoillani. 641 00:34:41,455 --> 00:34:43,707 Ei, älä ole. 642 00:34:43,791 --> 00:34:46,210 En kuvannut tätä. 643 00:34:47,294 --> 00:34:49,505 tein. 644 00:34:49,588 --> 00:34:52,090 [radiokuuluttaja] Keskeytämme ohjelmasi kaupunginlaajuisella hälytyksellä. 645 00:34:52,174 --> 00:34:54,510 Meille on tulossa raportti. Viranomaiset kysyvät 646 00:34:54,593 --> 00:34:55,761 että pysy sisälläsi. 647 00:34:55,844 --> 00:34:57,221 -Odota. -Kun puhun, 648 00:34:57,304 --> 00:35:00,599 yksi näistä supervoimaisista hirviöistä terrorisoi Diamond Districtiä. 649 00:35:00,682 --> 00:35:02,976 -Pysykää sisällä... -Se on Flint. 650 00:35:03,060 --> 00:35:05,646 Kuulitko minut? Sen täytyy olla Flint. 651 00:35:05,729 --> 00:35:07,606 ...tarinan kehittyessä. Nyt takaisin... 652 00:35:07,689 --> 00:35:10,359 Joo, kuulin sinut. En vain tiedä mitä helvettiä haluat minun tekevän sille. 653 00:35:10,442 --> 00:35:11,902 No, hän oli järkyttynyt viimeksi puhuimme. 654 00:35:11,985 --> 00:35:13,195 Tule. 655 00:35:14,196 --> 00:35:15,364 Yritän auttaa häntä. 656 00:35:15,447 --> 00:35:17,699 Kunnossa. Sitten, mene. 657 00:35:18,700 --> 00:35:21,662 Kaiken jakamamme jälkeen... 658 00:35:21,745 --> 00:35:23,539 mitä hän merkitsi minulle, mitä Ruby merkitsi sinulle... 659 00:35:23,622 --> 00:35:25,791 aiotko todella istua siellä etkä tee mitään? 660 00:35:26,834 --> 00:35:28,460 [huokaa] 661 00:35:29,545 --> 00:35:31,129 Olet todella pelkuri. 662 00:35:36,718 --> 00:35:38,554 -[ovi sulkeutuu] -[jännittävää musiikkia] 663 00:35:40,597 --> 00:35:42,099 [puhelinvalinta pyörii] 664 00:35:43,141 --> 00:35:46,353 Tiedän vain, että kun se alkaa, se pahenee nopeasti. 665 00:35:46,436 --> 00:35:48,355 Ja takaisin ei ole mitään muutosta. 666 00:35:48,438 --> 00:35:50,399 Mutta sinun pitäisi puhua tohtori Faberin kanssa. 667 00:35:50,482 --> 00:35:52,526 Hän osaa selittää, mitä tapahtuu paljon paremmin kuin pystyn. 668 00:35:52,609 --> 00:35:55,404 [puhelin soi] 669 00:35:55,487 --> 00:35:56,363 Robbie. 670 00:35:57,239 --> 00:35:58,991 - [Robbie] Minä? Kunnossa. -Joo. 671 00:36:02,119 --> 00:36:03,954 Reilly Tutki... -[Ben puhelimessa] Joo, se olen minä. 672 00:36:04,037 --> 00:36:06,039 Minulla ei ole aikaa selittää. Ota kamera mukaan, 673 00:36:06,123 --> 00:36:08,792 suuntaa alas Diamond Districtiin juuri nyt. 674 00:36:10,294 --> 00:36:12,754 ♪ ♪ 675 00:36:15,883 --> 00:36:17,509 - [naruttaa] -[hälytys soi] 676 00:36:21,221 --> 00:36:23,056 - [ihmiset haukkovat henkeään] -[jännittävää musiikkia] 677 00:36:27,352 --> 00:36:29,313 [naruttaa] 678 00:36:29,396 --> 00:36:31,189 Odota. Odota. 679 00:36:32,065 --> 00:36:34,234 -[hengittää] -Oi, minä... 680 00:36:34,318 --> 00:36:36,612 Luulin sinun olevan joku muu. 681 00:36:36,695 --> 00:36:39,156 No, tiedän tarkalleen kuka olet. 682 00:36:40,282 --> 00:36:42,326 Hämähäkki. 683 00:36:42,409 --> 00:36:43,577 [nainen] Hämähäkki? 684 00:36:43,660 --> 00:36:45,203 Hei, luulin sinun olevan kuollut, vai mitä? 685 00:36:45,287 --> 00:36:46,496 Mitä sinä teet hän... 686 00:36:47,497 --> 00:36:48,707 pyhä paska. 687 00:36:49,541 --> 00:36:50,500 Olet täällä pysäyttääksesi minut. 688 00:36:50,584 --> 00:36:52,669 -[The Spider] Ei, ei. Kuten sanoin... - Vitun kuuma! 689 00:36:52,753 --> 00:36:55,756 Minä ja Hämähäkki, 6th Avella, vai mitä? 690 00:36:55,839 --> 00:36:57,883 -Mitä? - Laita se julisteeseen. 691 00:36:59,968 --> 00:37:01,219 [The Spider] Oh. Toinen. 692 00:37:06,850 --> 00:37:08,727 [hukkien] 693 00:37:09,937 --> 00:37:11,104 [ihmiset haukkovat henkeään] 694 00:37:11,188 --> 00:37:12,606 [Hämähäkki huokaa] 695 00:37:12,689 --> 00:37:14,316 Voi! Hän elää. 696 00:37:14,399 --> 00:37:15,734 [naruttaa] 697 00:37:15,817 --> 00:37:17,235 [The Spider] Tuskin. 698 00:37:20,948 --> 00:37:22,199 [renkaat huutavat] 699 00:37:22,282 --> 00:37:25,077 [Leyden] Ja nyt päänähtävyyteen. 700 00:37:26,036 --> 00:37:27,829 -♪ Ta, da, da ♪♪ -[kameran suljin napsahtaa] 701 00:37:31,500 --> 00:37:33,251 [Hämähäkki huutaa] 702 00:37:35,420 --> 00:37:37,130 - [ihmiset huutavat] -[henkäisee] 703 00:37:38,924 --> 00:37:41,551 pyhä paska. Näitkö sen? 704 00:37:41,635 --> 00:37:43,595 Kuka helvetti tämä kaveri nyt on? 705 00:37:43,679 --> 00:37:45,430 Uskomatonta. 706 00:37:45,514 --> 00:37:48,016 Hei, Spider. Haluatko lisää? 707 00:37:48,100 --> 00:37:49,851 [molemmat murisevat] 708 00:37:52,396 --> 00:37:54,564 Tule, mies. Taistele takaisin. 709 00:37:54,648 --> 00:37:56,566 Tee työsi. Suojaa kaupunkia. 710 00:37:56,650 --> 00:37:59,778 -Pysäytä Silvermane. -Pelasta perse, tarkoitatko. 711 00:37:59,861 --> 00:38:01,029 [Aide] Sir, yksi niistä friikkeistä 712 00:38:01,113 --> 00:38:02,447 repii timanttialueen. 713 00:38:02,531 --> 00:38:04,658 Jeesus, Silvermane ei tuhlaa aikaa. 714 00:38:04,741 --> 00:38:06,493 Hämähäkki on siellä. 715 00:38:06,576 --> 00:38:08,161 Onko Hämähäkki siellä? 716 00:38:08,245 --> 00:38:09,788 [naruttaa] 717 00:38:11,915 --> 00:38:14,001 Oho. Mies todellakin olisi pitänyt jäädä eläkkeelle. 718 00:38:17,129 --> 00:38:18,672 [The Spider] Tule. Voimmeko vain puhua? 719 00:38:20,632 --> 00:38:22,759 [ihmiset haukkovat henkeään] 720 00:38:22,843 --> 00:38:24,052 [Sylvia] En tiedä. 721 00:38:25,012 --> 00:38:26,221 Ajattele, että hänellä on se vielä. 722 00:38:28,473 --> 00:38:29,891 Voi. Tule! 723 00:38:34,062 --> 00:38:36,106 ♪ ♪ 724 00:38:39,234 --> 00:38:40,819 - [ihmiset haukkovat henkeään] -[huutaa] 725 00:38:42,612 --> 00:38:44,614 [huuhtelee] 726 00:38:47,075 --> 00:38:49,327 [Hämähäkki huokaa] 727 00:38:51,705 --> 00:38:53,206 [Leyden] Amscray. 728 00:38:54,416 --> 00:38:56,168 [hukkien] 729 00:38:56,918 --> 00:38:58,378 [naruttaa] 730 00:39:02,841 --> 00:39:04,509 [valkaa] 731 00:39:06,803 --> 00:39:08,638 [sähkö rätisee] 732 00:39:17,147 --> 00:39:18,815 [ihmiset haukkovat henkeään] 733 00:39:30,327 --> 00:39:31,953 Joo. 734 00:39:33,121 --> 00:39:35,624 Hyvin pelattu, Spider. 735 00:39:36,666 --> 00:39:38,585 Mutta olen aivan sekaisin. 736 00:39:40,087 --> 00:39:41,379 [The Spider] Toistaiseksi. 737 00:39:41,463 --> 00:39:44,341 - [torvet torveilevat] - Hämähäkki on palannut! Hän on palannut! 738 00:39:44,424 --> 00:39:46,259 Etkö voi tehdä jotain? 739 00:39:46,343 --> 00:39:48,887 Olen New Yorkin pormestari. 740 00:39:50,263 --> 00:39:51,389 [torvi hohtaa] 741 00:39:51,473 --> 00:39:53,892 -[kuljettaja] Oletko nyt onnellinen? - Vittu. 742 00:39:53,975 --> 00:39:56,019 Odota. Sir? 743 00:39:56,103 --> 00:39:58,105 - [huusi chatter] - [torvet torveilevat] 744 00:39:59,147 --> 00:40:00,273 Hei. 745 00:40:00,357 --> 00:40:02,692 [The Spider] Tule. Tuo se... [mutistaa] 746 00:40:07,823 --> 00:40:09,574 Siinä se. Jatka tulemista. 747 00:40:09,658 --> 00:40:11,326 Haluatko lisää, kaveri? 748 00:40:11,409 --> 00:40:13,328 Minulla on sinulle paljon. 749 00:40:14,746 --> 00:40:16,039 [The Spider] Tule. 750 00:40:16,540 --> 00:40:17,499 Ikävöi minua. 751 00:40:20,043 --> 00:40:21,211 Oho. 752 00:40:21,294 --> 00:40:22,170 Ah! 753 00:40:26,550 --> 00:40:27,843 [sähkö sykkii] 754 00:40:29,511 --> 00:40:31,429 Menetät kipinäsi, kaveri. 755 00:40:31,513 --> 00:40:33,765 Hei, saitko tarpeeksesi, kaveri? 756 00:40:33,849 --> 00:40:35,183 [The Spider] Saat tehdä parempaa kuin se. 757 00:40:39,187 --> 00:40:41,273 [hukkien] 758 00:40:41,356 --> 00:40:43,525 [The Spider] Voinko antaa sinulle käsi sen kanssa? 759 00:40:47,779 --> 00:40:49,656 [joukko hurraa] 760 00:40:49,739 --> 00:40:51,491 - [Hämähäkki huokaa] - [Tim] Näetkö sen? 761 00:40:51,575 --> 00:40:52,993 Hänellä on se edelleen. 762 00:40:53,076 --> 00:40:55,328 Joo. Kerroin sen sinulle. 763 00:40:57,455 --> 00:41:00,375 - [huuto] - [aplodit] 764 00:41:00,458 --> 00:41:02,752 - Selvä. - Mennään. 765 00:41:02,836 --> 00:41:04,004 Okei, ota hänestä kiinni. 766 00:41:04,087 --> 00:41:05,463 [Hämähäkki huohottaa] 767 00:41:05,547 --> 00:41:07,674 -Okei... -Odota. Mistä sinä tulit? 768 00:41:07,757 --> 00:41:09,926 [omituista musiikkia soi] 769 00:41:10,010 --> 00:41:11,261 Takaisin ylös. Takaisin ylös. 770 00:41:11,344 --> 00:41:13,430 Ei, päästä hänet läpi. Päästä hänet läpi. 771 00:41:16,474 --> 00:41:17,475 [The Spider] Mitä täällä tapahtuu? 772 00:41:17,559 --> 00:41:19,186 Hymyile kameralle. [nauraa] 773 00:41:19,269 --> 00:41:22,105 - [Hämähäkki] Robbie? Ei, ei. -[kameran suljin napsahtaa] 774 00:41:22,189 --> 00:41:23,773 - [nauraa] - [The Spider] Olemme valmiit täällä. 775 00:41:23,857 --> 00:41:26,109 - Päästä irti kädestäni. - Minulla on ilmoitus! 776 00:41:26,193 --> 00:41:29,571 - Minä ja Hämähäkki olemme tehneet yhteistyötä... -Ei-ei joukkue. 777 00:41:29,654 --> 00:41:31,531 -...pelastamaan tämän kaupungin! -Ei joukkue. Ei, ei joukkue. 778 00:41:31,615 --> 00:41:33,867 - [huuto] - [aplodit] 779 00:41:35,118 --> 00:41:37,245 - [Hämähäkki murisee] - Hän on palannut, kaikki. 780 00:41:37,329 --> 00:41:39,372 [The Spider] Ei. Ei takaisin. Ei takaisin. 781 00:41:39,456 --> 00:41:41,875 [nauraa] ​​Hei, joo. 782 00:41:41,958 --> 00:41:43,543 Joo. Vielä yksi. Vielä yksi kuva. 783 00:41:43,627 --> 00:41:45,045 - Vielä yksi, vielä yksi. - Olen hyvä. Ei kiitos. 784 00:41:45,128 --> 00:41:46,922 -[kameran suljin napsahtaa] - Mene Spider! 785 00:41:47,005 --> 00:41:48,506 [hups] 786 00:41:48,590 --> 00:41:50,133 [kaukaiset torvet torvelevat] 787 00:41:50,217 --> 00:41:51,760 [ovi sulkeutuu] 788 00:41:56,973 --> 00:41:58,934 -[nivelet poksahtelevat] -[naristaa] 789 00:42:15,492 --> 00:42:16,993 [hengittää] 790 00:42:17,077 --> 00:42:18,787 [koputtaa ovelle] 791 00:42:18,870 --> 00:42:20,372 [huokaa] 792 00:42:20,455 --> 00:42:22,457 Mene pois. 793 00:42:22,540 --> 00:42:24,542 [koputtaa ovelle] 794 00:42:32,384 --> 00:42:34,219 [koputtaa ovelle] 795 00:42:34,302 --> 00:42:35,637 [huokaa] 796 00:42:42,936 --> 00:42:44,145 Voi. 797 00:42:44,229 --> 00:42:45,605 "Voi" itseäsi. 798 00:42:45,689 --> 00:42:48,149 Tule heti sisään. Tunne olosi kotoisaksi. 799 00:43:01,871 --> 00:43:03,456 -[kevyempi napsautus] - Onko kaikki siistiä? 800 00:43:07,544 --> 00:43:09,004 Etkö halua tietää mitä tapahtui? 801 00:43:09,087 --> 00:43:11,756 Voi Flint. Onko hän kunnossa? 802 00:43:11,840 --> 00:43:13,675 Se ei ollut hän. 803 00:43:14,676 --> 00:43:16,136 Mitä kasvoillesi tapahtui? 804 00:43:17,178 --> 00:43:19,723 Minä... astuin ovesta sisään. 805 00:43:19,806 --> 00:43:21,599 Kuinka monta kertaa? 806 00:43:23,476 --> 00:43:25,520 [hengittää] 807 00:43:28,398 --> 00:43:30,317 Kerro minulle vain yksi asia. 808 00:43:31,318 --> 00:43:32,360 Olenko oikeassa? 809 00:43:32,444 --> 00:43:35,739 Luulen niin. W-No, en oikein tiedä mistä puhut. 810 00:43:35,822 --> 00:43:37,991 [jännittävä musiikki soi] 811 00:43:38,074 --> 00:43:40,076 [tuuli viheltää] 812 00:43:43,913 --> 00:43:45,123 [huuhtaa] 813 00:43:45,206 --> 00:43:47,208 [dramaattinen musiikki soi] 814 00:44:04,351 --> 00:44:07,270 Hauska tavata, herra Spider. 815 00:44:12,067 --> 00:44:14,069 ♪ ♪ 816 00:44:42,097 --> 00:44:44,099 ♪ ♪ 817 00:45:12,127 --> 00:45:14,129 ♪ ♪ 818 00:45:42,157 --> 00:45:44,159 ♪ ♪ 819 00:46:12,187 --> 00:46:14,189 ♪ ♪